スター・ウォーズ「ジェダイの復讐」

スター・ウォーズ・サーガの終着点、EP6の邦題はかつて「ジェダイの復讐」だった。原題は「RETURN OF JEDI」。

元々は「REVENGE OF JEDI」というタイトルだったのに、ジョージ・ルーカスが『ジェダイは復讐などしない』と言って「RETURN OF JEDI」に変更させたという曰く付き。
でも、日本公開時は「ジェダイの復讐」というタイトルで通された…のだが、昨年のトリロジーDVD-BOX発売時に、20世紀FOXジャパンのスカタンなはからいで「ジェダイの帰還」に遂に修正されてしまったのである！

スター・ウォーズ トリロジー DVD-BOX

この措置は、EP1〜3の字幕に戸田奈津子を起用してしまった事以上の重罪だと思っている。
が、昨日のTBS系でのEP6テレビ放送は素晴らしかった。なんてったってタイトルが「ジェダイの復讐」のまま！これだよ！やっぱりこれじゃなくちゃ…